index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 5
20
--
A2
Vs. I 19 [nu me-ma-i]10
21
--
A2
Vs. I 19 ⌈ar⌉-ḫa-aš-ši-kán i-da-a-lu ḫu-it-te-eš-šar Vs. I 20 [ḫu]-⌈it-ti-ia«-i»⌉ SAG.DU-it ⌈ŠUMEŠ-⌈it GÌRMEŠ⌉-it Vs. I 21 [ḫu-]u-ma-an-⌈te-et⌉ UZUÚR-it
22
--
A2
Vs. I 21 n[a-a]t [i-d]a-⌈a-la-u-wa-aš⌉ Vs. I 22 [UN]MEŠ ⌈ḫar-pa-na-al⌉-li-ia-aš [pé-eš-ki]11 ¬¬¬
§ 5
20 -- [Und sie/er spricht]:
21 -- „Aus ihm heraus [zi]ehe das böse Ziehen, aus dem Kopf, aus den Händen, aus den Füßen, aus [je]dem Glied,
22 -- und [gib e]s den [bös]en [Mensch]en, den Feinden!“
10
Erg. nach Rs. III 24.
11
Erg. nach Vs. II 21f. und CTH 391.2 A KBo 13.109 Vs. II 4'. Rs. III 27 UNMEŠ om.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017